La dictadura argentina | Novela gráfica "Silencio": Contra el silencio

¿Por qué esta novela gráfica se llama "Silencio"? En el primer capítulo, Birgit Weyhe explica: "Este libro trata sobre dos mujeres que se vieron afectadas de diferentes maneras por el silencio: por el silenciamiento privado y por el encubrimiento político".

Al hacerlo, relata dos historias. Primero, cómo Ellen Marx, una joven judía alemana de 17 años, emigró a Buenos Aires sin sus padres en la primavera de 1939. Toda su familia fue asesinada por los nazis durante la Shoá. Casi 40 años después, en marzo de 1977, su hija adulta, Nora, "desapareció". La junta militar argentina combatió a la oposición de izquierda con terror y detenciones arbitrarias . Los secuestros y las desapariciones intensificaron la violencia, y familiares y camaradas se vieron aterrorizados por la incertidumbre. Comenzó una búsqueda que duró toda la vida para Ellen Marx; se convirtió en una de las famosas "Madres de Plaza de Mayo", quienes, a pesar de las prohibiciones y la represión, se reunieron públicamente en la plaza central para pedir por sus hijos desaparecidos.

La segunda historia de vida en "Silencio" es la de Elisabeth Käsemann: Nacida en Gelsenkirchen en 1947, se politizó alrededor de 1968 mientras estudiaba en Berlín Occidental y fue miembro de la Unión de Estudiantes Socialista Alemanes. El movimiento del 68 exigió el fin del silencio en torno a los crímenes de la era nazi y protestó contra la guerra de Vietnam. A partir de 1970, Elisabeth Käsemann vivió en Buenos Aires y, al igual que Nora Marx, participó en la autoorganización en los barrios marginales de la ciudad. En una larga conversación, que abarca varias páginas de la novela gráfica, Nora le explica a su madre Ellen de qué se trata: organizar la autoayuda práctica y la solidaridad, pero también luchar por un orden social más justo.

Birgit Weyhe cita carteles, anuncios y fotografías históricamente famosas, y varía símbolos icónicos. Sus dibujos, caracterizados por líneas claras, se corresponden con la tipografía fina.

Al igual que Nora Marx, Elisabeth Käsemann fue arrestada en marzo de 1977. En "Silencio", vemos a su amiga británica Diana esperándola en vano. Luego, ella también es arrestada, llevada al campo de tortura de El Vesubio y torturada. Pero Diana sobrevive gracias a la enérgica campaña de la Embajada Británica por su liberación. Sin embargo, el Ministerio de Asuntos Exteriores, al que los padres de Elisabeth piden ayuda, guarda silencio. Diana relata más tarde cómo tuvo que escuchar los gritos de su amiga Elisabeth en una celda vecina y cómo olía a carne quemada cuando torturaban a las prisioneras con electricidad.

Weyhe cita un informe de 1977 del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán: «Los verdaderos problemas de Argentina residen en la esfera política interna, en la lucha contra la subversión y el extremismo político. Combatirlos es una prioridad. Desde el inicio del gobierno militar, se han logrado grandes avances». Se priorizan los intereses económicos, y también se espera que la próxima Copa Mundial de 1978 se desarrolle sin contratiempos.

La trama se sustenta en información de fondo cuidadosamente investigada. Las nítidas ilustraciones no se ven eclipsadas por el texto. La limitada paleta de colores —negro, dos tonos de verde y rojo, y amarillo— les confiere una apariencia nítida. No se trata de espectáculo; se trata de vida. Y de muerte. En el capítulo que describe el asesinato de Elisabeth Käsemann, las páginas son negras en lugar de blancas. Dibujados en ellas con frágiles líneas blancas: objetos de la prisión. Y el texto es el sobrio informe de la Fundación Elisabeth Käsemann sobre la ejecución de un grupo de presos el 24 de mayo de 1977, entre ellos Elisabeth Käsemann.

En otros capítulos, también hay páginas donde la representación de la violencia concreta se transforma en abstracción. O páginas casi completamente cubiertas de garabatos negros. «Rompí varios bolígrafos y pinceles para las zonas garabateadas porque estaba trabajando con una presión y una fuerza increíbles sobre las herramientas de dibujo», explica Weyhe. «Las personas dibujadas aquí se encuentran con una abstracción violenta de la violencia».

"Silencio" es el más extenso de los once cómics de Weyhe hasta la fecha. Trabajó en él durante cuatro años. Es una crítica a la política del silencio y una importante contribución a la cultura de la memoria, tanto en forma como en contenido.

Birgit Weyhe: Schweigen. Avant-Verlag, 368 págs., tapa dura, 39 €. Presentación del libro: 4 de junio en "Cantina fux & ganz", Bodenstedtstr. 16, Hamburgo-Altona, a partir de las 19:30 h.